Mons réseau de lecture publique
ÉDITO |
||||
|
BONNE ANNÉE 2013 Meilleurs vœux !
Toute l’équipe des bibliothèques du réseau montois de lecture publique vous présente ses vœux les plus chaleureux pour cette nouvelle année 2013 !
Nous formulons le souhait qu’elle soit pour vous riche en découvertes et que vous soyez toujours plus nombreux à pousser nos portes pour profiter de nos structures accueillantes, de la variété de nos collections et de nos différents services.
PROCHAINES ACTIVITÉS Dans vos bibliothèques …
Pour votre facilité, les activités ponctuelles des différentes bibliothèques du réseau ont toutes été regroupées chronologiquement en début d’agenda. Une sélection d’activités proposées par nos partenaires vous est également proposée. Les activités récurrentessont quant à elles reprises ensuite.
Avant de venir nous rendre visite pour faire le plein de livres et de jeux, n’oubliez pas de prendre bonne note des horaires et des fermetures des différentes bibliothèques du réseau reprises dans la rubrique « Infos pratiques ».
Toutes ces infos sont également reprises sur notre page Facebook ! N’hésitez pas à la parcourir et à l’enrichir de vos commentaires et suggestions.
http://www.facebook.com/bibliotheques.mons
Nous espérons que ces propositions d’activités rencontreront vos attentes et vous disons d’ores et déjà à très bientôt … dans nos bibliothèques ! |
|||
Le réseau montois de lecture publique : Toujours une bibliothèque à proximité de chez vous ! |
||||
|
||||
AGENDA |
||||
Prochainement | RÉSEAU MONTOIS DE LECTURE PUBLIQUE |
||||
LE WALLANGUES TOUR PASSE À MONS & JEMAPPES ! Séance d’information sur la plateforme Wallangues par Laurence Delaye de L’EPN de la Bibliothèque de Jemappes, Fabienne Goudmant de L’EPN de la Bibliothèque de Mons et l’équipe du Wallangues Tour
Apprendre les langues gratuitement n’importe où, n’importe quand : néerlandais, allemand, anglais et français ? C’est désormais possible grâce à la plateforme d’apprentissage en ligne Wallangues proposée par la Wallonie.
Vous avez besoin d'aide pour vous inscrire ou utiliser la plateforme ? Vous avez desquestions et souhaitez recevoir des conseils d'apprentissage ? Vous voulez en savoir plus sur l'apprentissage en e-learning ou sur le contenu de la plateforme ?
Rejoignez le Wallangues Tour à la Bibliothèque de Mons et de Jemappes !
Un concours vous permettra peut-être de remporter un ordinateur, un cours de langue privé, un casque-micro, ...
■ le vendredi 18 janvier | à 10h et à 11h | à l’Espace Wallonie de Mons (rue de la Seuwe 18/19 - Ilot de la Grand-Place - en face de la bibliothèque de Mons)
■ le mardi 19 mars | de 14h à 16h | à l’EPN de la bibliothèque de Jemappes à partir de 18 ans | gratuit
http://www.wallangues.be http://epnmons.be http://epnjemappes.be |
|
|||
photo © Philippe Jadot
|
Concert jeune public par le Théâtre de la Guimbarde [en partenariat avec le Manège.Mons]
Une violoncelliste, un flûtiste-percussionniste ; une femme ; un homme ; une maman… un papa… entrent dans l’univers des tout-petits et de ceux qui les accompagnent.
A l’écoute du silence, des soupirs, des gazouillis, du babillage, ils s’installent pour un concert en lien avec les bébés. Dans ce dialogue musical ouvert à l’improvisation, des liens se tissent: les voix rencontrent les regards, les rythmes s’accordent, la confiance se gagne, les corps se délient. Les sons emplissent l’espace, les vibrations s’ancrent dans le lieu, les respirations se posent, le temps prend son temps.
Au programme de ce concertino? De la musique de J.S. Bach, du Ligeti, des compositions originales et une relecture de chants sépharades... Et toujours, cet espace de vie ouvert à l'improvisation et aux échanges avec les bébés.
■ mer 6 février 2013 | 10h | 13h | 15h | Ancienne Maison communale de Jemappes Inscriptions : 065/39.59.39 ou tickets@lemanege-mons.be | 4€
|
|||
ET SI MONS ÉTAIT UN TABLEAU … Stage de Carnaval - Espace Public Numérique Mons par Fabienne Goudmant
Pendant ce stage, les enfants auront l’occasion de prendre des clichés de la ville ... Ils découvriront l’art de manière ludique sous forme de jeux en ligne et de jeux empruntés à la ludothèque de Jemappes. Ils retoucheront les photos avec des logiciels de dessin commeGimp ou Tuxpaint à l’aide d’une tablette graphique et le tout sera mis en musique !
■ les mar 12, mer 13 & ven 15 février | de 10h à 15h | à l’EPN de la bibliothèque de Mons de 10 à 12 ans | inscription obligatoire | max. : 6 enfants | gratuit
|
||||
|
L’ENFANCE DE L’ART 2ème biennale du livre d’art pour enfants [une organisation des Bibliothèques et du Pôle muséal de la Ville de Mons]
Depuis quelques années, la littérature de jeunesse s’est ouverte au monde passionnant de l’art. imagiers, abécédaires, livres d’activités, revues spécialisées, documentaires, ... guident les enfants pas à pas et éveillent leur regard.
« L’enfance de l’art », 2ème Biennale du livre d’art pour enfants invite petits et grands à se familiariser avec ces livres d’art à travers une série d’activités : expositions, vaste choix de publications, lectures, ateliers créatifs, rencontres avec des professionnels.
Petit ou grand, n’hésitez pas à pousser les portes de la Bibliothèque de Jemappes pour découvrir cet univers avec au programme :
- Des expositions ;
Sélection de livres d’arts pour enfants Imagiers, abécédaires, livres d’activités, revues spécialisées, documentaires, ...
De Pittau à … Gervais - ESPOXITION Bernadette Gervais et Francesco Pittau ont une carrière déjà bien remplie : plus de 80 livres à leur actif. Dans le couple, il écrit, elle illustre, dans un jeu de ping-pong qui leur ouvre les portes de la drôlerie, de la beauté et du non-sens : un vrai laboratoire qui donne lieu à des livres surprenants, inventifs, plein de cachettes et de surprises.
Cet univers d’imagiers magnifiques, d’encyclopédies jusqu’au-boutistes et d’historiettes délirantes et libres, nous vous invitons à venir le découvrir dans l’exposition qui est consacrée à ces auteurs à l’imagination débridée. Ludique et interactive, l’exposition est conçue comme un dispositif d’ouverture et de familiarisation au livre et à la lecture. Elle présentera des originaux et des modules interactifs en trois dimensions. Du livre au jeu avec Pittau et Gervais, et du jeu au livre dans l’exposition !
- Des animations scolaires ;
- Des animations pour tous ;
- Une journée professionnelle …
■ du samedi 9 mars au mercredi 27 mars | à la Bibliothèque de Jemappes tout-public, public scolaire et professionnel | accès et animations gratuites
|
|||
Épinglé pour vous ! | CHEZ NOS PARTENAIRES |
||||
INTERNET SAUVÉ PAR LE FUN Conférence par Christophe Lejeune
À l'occasion du 30ème anniversaire de la création officielle de l'Internet Dans le cadre de l’exposition Renaissance 2.0 : voyage aux origines du web
Le réseau… Certains y voient la menace sécuritaire, Big Brother, la dérégulation du marché, le nid à pédophiles. D’autres lui attribuent des vertus émancipatrices, démocratiques voir mobilisatrices. Dresser le portrait de ce qu’est Internet en 2013, voilà l’enjeu de cette conférence !
Christophe Lejeune est expert scientifique en recherche qualitative à l'Université de Liège. Sociologue des techniques, il a publié plusieurs articles scientifiques à propos des usages sociaux d'Internet, en particulier sur le mouvement pour le logiciel libre. Auteur de l’ouvrage Démocratie 2.0 : une histoire politique d'Internet (Espace de Libertés), il a également conçu un logiciel libre d'analyse de textes (Cassandre).
■ le jeudi 24 janvier | à 19h | au Mundaneum (rue de Nimy 76 | 7000 Mons)
inscriptions : 065/31.53.43 ou info@mundaneum.be ou en ligne | 3€ (étudiants : 1€)
■ Avantage Passeport Lecture Visite guidée de l’exposition Renaissance 2.0 offerte aux détenteurs du Passeport Lecture à 18h | en amont de la conférence | inscription souhaitée.
|
|
|||
|
CLUB LECTURE DU GOETHE INSTITUT #3 Franz Kafka, La Colonie pénitentiaire, Livre de poche (titre original : In der Strafkolonie,1985) par Krys Lauwerys
À vos livres ? Prêts ? Lisez !
Kris Lauwerys, auteur et traducteur littéraire, vous propose trois rendez-vous autour de romans qui ont marqué l’histoire de la littérature allemande. Lisez l’ouvrage et venez en discuter autour d’une tasse de thé ... ou d’un verre de vin !
Après Thomas Mann pour le lancement du Club et Patrtick Süskind, c’est Franz Kafka qui sera mis à l’honneur lors de ce troisième rendez-vous avec une discussion autour de La Colonie pénitentiaire, un roman qui a marqué l’histoire de la littérature allemande.
La colonie pénitentiaire Un chercheur en voyage d'études visite une colonie pénitentiaire et y découvre « un appareil singulier » : une machine qui grave le verdict dans le corps des coupables. Leur culpabilité ne fait pas l'ombre d'un doute, même s'ils ne savent pas eux-mêmes quelle est leur faute. Ils le découvrent lorsqu'ils se retrouvent sur l'appareil.
Nous voilà encore dans une constellation bien kafkaïenne, cauchemardesque, mais décrite de façon très réaliste. La colonie pénitentiaire, cette petite nouvelle d'à peine 40 pages que Kafka publia il y a un peu moins de cent ans, continue à interpeller ses lecteurs. Une lecture inoubliable, comme si elle se gravait dans votre corps elle aussi. Krys Lauwerys.
Une initiative du Goethe-Institut Brüssel, en collaboration avec le Manège.mons
■ le lundi 28 janvier | à 19h | au Théâtre Le Manège (rue des Passages 1 | 7000 Mons)
inscriptions : 065/39.59.39 ou tickets@lemanege-mons.be | max. 30 personnes | 3€ (inscription au club = tarif réduit sur le spectacle proposé)
http://www.goethe.de http://www.lemanege.com http://www.mons2015.eu |
|||
PROJET LITTÉRAIRE KAFKA Explorez les territoires de l’étrange…
Du 19 au 24 février, l’étrangeté gagne la Maison Folie pour une nouvelle édition du FocusPenser le Futur. Afin d’accueillir et cultiver cette étrangeté qui sommeille en nous, le Manège, la Fondation Mons2015 et la Bibliothèque de Jemappes vous proposent un projet en trois étapes. Trois rendez-vous autour des mots.
1. Le Club de lecture du Goethe Institut - AUTOUR DE LA COLONIE PÉNITENTIAIRE
Voir ci-dessus.
■ le lundi 28 janvier | à 19h | au Théâtre Le Manège (rue des Passages 1 | 7000 Mons)
inscriptions : 065/39.59.39 ou tickets@lemanege-mons.be | max. 30 personnes | 3€
2. L’Atelier d’écriture - CULTIVEZ VOTRE ÉTRANGETÉ
Déliez votre plume et osez l’insolite lors d’un atelier d’écriture animé par Pascal Crochet, metteur en scène. Vos écrits les plus étranges seront exposés lors du Focus Penser le Futur à la Maison Folie.
■ le samedi 2 février | de 10h à 13h | à la Bibliothèque de Jemappes (rue Félix Réghem 1 | 7012 Jemappes)
inscriptions : 065.56.22.20 ou biblio.jemappes@ville.mons.be | gratuit
3. La rencontre / Lecture - L’ÉTRANGETÉ INTIME ET LA CRÉATION
Participez à la rencontre / lecture avec le metteur en scène Pascal Crochet autour de l’étrangeté intime et la création.
En travaillant comme metteur en scène sur les Ecrits bruts, et plus récemment sur l’œuvre de Robert Walser et Kafka, j’ai eu l’occasion d’être en contact avec le processus qui animait l’œuvre de ces écrivains. Des artistes qui, partant d’une réelle impossibilité d’adhérer au monde et d’un intime étrange (certains parleront de maladie), ont su cultiver la voix singulière qui les inquiétait pour la faire fleurir et lui donner une dimension paradoxalement universelle et novatrice. Je vous propose une rencontre nourrie de lectures de textes de certains des auteurs évoqués et d’interventions du public.Pascal Crochet.
■ le jeudi 21 février | à 19h | site des Arbalestriers / Maison Folie (rue du Gouvernement 8 | 7000 Mons)
inscriptions : 065/39.59.39 ou tickets@lemanege-mons.be | gratuit
Découvrez le programme complet de Penser le Futur en cliquant ici
Pour toute information complémentaire ou pour vous inscrire à l’ensemble du cycle |
Penser le futur photo © André Meurice
Projet Kafka photo © Sophie Duquesne
L’étrangeté intime et la création
|
|||
Activités récurrentes ... | BIBLIOTHÈQUE DE JEMAPPES |
||||
|
Animations pour les tout-petits par Virginie Dubois & Claudine Koller (asbl À l’aube de la vie)
Quelques coussins, un tapis, des bébés, des papas et des mamans et surtout des livres avec des images, des mots et des sons. Un sourire, un regard et le tour est joué. Les livres et les bébés se rencontrent. Un moment magique fait de tendresse et de musique !
■ un mercredi (1) & un samedi (2) par mois | à la Bibliothèque de Jemappes
de 6 mois à 2 ans ½ | inscript. oblig. | max. : 10 enfants accompagnés d’un adulte | +/- 40‘| gratuit
(1) les mercredis ■ 23 janvier ■ 20 février ■ 20 mars ■ 15 mai ■ 19 juin | à 15h (2) les samedis ■ 9 février ■ 9 mars ■ 20 avril ■ 4 mai ■ 1er juin | à 10h |
|||
CONTES & MUSIQUE Éveil musical par les Jeunesses musicales Mons-Borinage
Au programme : éveil musical, histoires et musique, enchantez-vous, aquaphonie, …
■ les mercredis après-midi * | de 14h30 à 15h30 | à la Bibliothèque de Jemappes
de 6 à 10 ans | inscription obligatoire | max. 15 enfants par séance | gratuit
* à partir du ■ 9 janvier (hors congés scolaires et jours fériés)
|
||||
|
JOUONS LE JEU Animations jeux de société par Thomas Piperidis
Découvre les jeux de société de la ludothèque L’île aux jeux ! Entre dans le monde des jeux accompagné d’un animateur spécialisé qui te guidera au fil des séances et te fera partager sa passion !
■ tous les mercredis après-midi * | à la Bibliothèque de Jemappes Découverte des jeux de société | (grands-)parents et famille bienvenus !
de 14h à 15h (7-12 ans) & de 15h15 à 16h15 (5-7 ans) inscription obligatoire | max. : 12 enfants par séance | gratuit
* à partir du ■ 9 janvier (hors congés scolaires et jours fériés)
■ un samedi par mois * : jeux de rôles, … | à la Bibliothèque de Jemappes Tables de jeu libres pour les familles ou les groupes !
de 10h à 12h | tout-public | réservation souhaitée | gratuit
* les samedis ■ 19 janvier ■ 16 février ■ 30 mars ■ 27 avril ■ 22 juin |
|||
BOUQUIN BAVARD Lectures, contes et chansons par les bibliothécaires
Lectures, contes et chansons.
■ un mercredi après-midi par mois * | de 14h30 à 15h30 | à la Bibliothèque de Jemappes
de 2 ans ½ à 5 ans | inscription obligatoire | gratuit
* les mercredis ■ 9 janvier ■ 6 février ■ 6 mars ■ 17 avril ■ 8 mai ■ 12 juin |
© Sabine De Greef |
|||
© L’École des Loisirs - Soledad Bravi |
DES LIVRES … ET TOI ! Rencontres animées par les bibliothécaires
■ un mercredi après-midi par mois * | de 16h à 17h | à la Bibliothèque de Jemappes
pour les ados de 11 à 13 ans | inscription obligatoire | gratuit
* les mercredis ■ 16 janvier ■ 20 février ■ 13 mars ■ 24 avril ■ 15 mai ■ 19 juin |
|||
ATELIERS THÉÂTRE Pour enfants et adolescents animés par l’asbl Atis Théâtre
Au programme :
6 à 9 ans : Eveil et initiation ludique au jeu théâtral. Stimulation de l'imaginaire ... 10 à 12 ans : Approche du texte. Improvisations ludiques. Création de personnages ... 13 à 15 ans : Interprétation théâtrale. Notions corps-voix-imaginaire ...
Chaque groupe terminera l'année par une présentation publique en juin !
Giuseppe Lonobile est comédien professionnel. Issu du Conservatoire Royal de Mons, il crée l’asbl Atis théâtre en 2000. Outre la création de spectacles professionnels, il anime régulièrement des ateliers théâtre pour jeunes et moins jeunes.
■ les samedis matin * | à la Bibliothèque de Jemappes
de 9h30 à 10h30 (6-9 ans) | de 10h30 à 11h45 (10-12 ans) | de 11h45 à 13h (13-15 ans) inscription obligatoire | 5€ / séance
* (hors congés scolaires et jours fériés)
|
|
|||
|
ATELIERS RELIURE par Évelyne Horlin (ludothèque L’île aux jeux - Jemappes)
Reliez vos pensées, vos souvenirs en quelques plis, quelques coups d’aiguille… Découvrez tous les secrets de la reliure, expérimentez différentes techniques au fil des ateliers …
■ un samedi * par mois | à partir de 9h30 | à la Bibliothèque de Jemappes
pour adultes | inscription obligatoire au 065/56.22.21 (Évelyne Horlin) | petite p.a.f. pour le matériel
* les samedis ■ 19 janvier (Tissu-mémoire) ■ 9 février (Tissu-mémoire) ■ 9 mars (Tissu-mémoire) ■ 20 avril (Tissu-mémoire) ■ 18 mai (Tissu-mémoire) ■ 1er juin (Techniques graphiques) |
|||
Livres objets en tissu, papier, … animés par Catherine Wilkin, auteure - illustratrice
Expérimentez le mélange entre fibre et feuille : créez un livre dont les pages se composent de papiers cousus, de papiers tissés, de tissus peints, de tissus collés …
■ un samedi * par mois | de 9h30 à 12h30 | à la Bibliothèque de Jemappes
à partir de 15 ans | inscription oblig. | max. : 10 pers. | petite p.a.f. pour le matériel (max. : 5€)
* les samedis ■ 26 janvier ■ 23 février ■ 23 mars ■ 27 avril
|
||||
ATELIERS D’INITIATION À LA GRAVURE par Colette Dinzart
Il n’est pas nécessaire de savoir dessiner … simplement avoir envie de créer.
■ un samedi tous les deux mois | de 9h30 à 12h30 | à la Bibliothèque de Jemappes
inscription obligatoire | max. : 10 pers. | petite p.a.f. pour le matériel (max. : 5€)
* les samedis ■ 16 mars (linogravure) ■ 4 mai (impression sur plexi)
|
||||
|
||||
INFOS PRATIQUES |
||||
Horaires |
||||
BIBLIOTHÈQUE PRINCIPALE DE LA VILLE DE MONS - JEMAPPES ■ mardi, mercredi & vendredi : 9h30 > 18h ■ jeudi : 9h30 > 17h30 ■ samedi : 9h30 > 13h Remarque : clôture des prêts 15 min. avant la fermeture !
Ludothèque « L’île aux jeux » - Jemappes ■ mercredi & vendredi : 13h30 > 17h30 ■ un samedi sur deux : 9h30 > 12h30
samedis d’ouverture de la ludothèque - janvier > juin : ■ 5 & 19 janvier ■ 2 & 16 février ■ 2, 16 & 30 mars ■ 13 & 27 avril ■ 8 & 22 juin
Espace Public Numérique (EPN) - Jemappes ■ mardi : 9h30 > 12h30 / 13h > 17h30 ■ mercredi : 9h30 > 12h30 / 13h > 16h30 ■ jeudi & vendredi : 9h30 > 12h30 / 13h > 15h ■ un samedi sur deux : 10h > 12h30
samedis d’ouverture de l’epn - septembre > décembre : ■ 5 & 19 janvier ■ 2 & 16 février ■ 2, 16 & 30 mars ■ 13 & 27 avril ■ 8 & 22 juin
COMPTOIR DE LA BIBLIOTHÈQUE PRINCIPALE DE LA VILLE DE MONS - MONS ■ mardi, mercredi & vendredi : 10h > 18h ■ samedi : 10h > 13h
Espace Public Numérique (EPN) - Mons ■ mardi : 10h > 12h30 / 13h30 > 17h ■ mercredi : 10h > 12h30 / 13h30 > 17h30 ■ vendredi : 10h > 12h30 / 13h30 > 17h ■ un samedi sur deux : 10h > 13h
samedis d’ouverture de l’epn - septembre > décembre : ■ 5 & 19 janvier ■ 2 & 16 février ■ 2, 16 & 30 mars ■ 13 & 27 avril ■ 8 & 22 juin
NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE « LES COMTES DE HAINAUT » A.F.I.C. - MONS ■ Attention : bibliothèque en cours de réorganisation : samedi : 9h > 16h (uniquement pour les retours de prêts) Les autres implantations du réseau montois restent à votre disposition durant cette période transitoire. |
||||
Fermetures |
||||
BIBLIOTHEQUE PRINCIPALE DE LA VILLE DE MONS - JEMAPPES ■ le mardi 2 avril (Pâques) ■ le mercredi 1ermai (Fête du Travail) ■ du jeudi 9 au samedi 11 mai inclus (Ascension) - reprise le mardi 14 mai ■ du vendredi 24 à 12h au mardi 28 mai inclus (Doudou) - reprise le mercredi 29 mai
Ludothèque « L’île aux jeux » - Jemappes ■ le mercredi 1ermai (Fête du Travail) ■ le samedi 11 mai (Ascension) ■ le samedi 25 mai (Doudou)
Espace Public Numérique (EPN) - Jemappes ■ le mardi 2 avril (Pâques) ■ le mercredi 1ermai (Fête du Travail) ■ du jeudi 9 au samedi 11 mai inclus (Ascension) - reprise le mardi 14 mai ■ du vendredi 24 à 12h au mardi 28 mai inclus (Doudou) - reprise le mercredi 29 mai
COMPTOIR DE LA BIBLIOTHEQUE PRINCIPALE DE LA VILLE DE MONS - MONS ■ du mardi 2 au samedi 6 avril inclus (Pâques) - reprise le mardi 9 avril ■ le mercredi 1ermai (Fête du Travail) ■ du vendredi 24 à 12h au mardi 28 mai inclus (Doudou) - reprise le mercredi 29 mai
Espace Public Numérique (EPN) - Mons ■ du mardi 2 au samedi 6 avril inclus (Pâques) - reprise le mardi 9 avril ■ le mercredi 1ermai (Fête du Travail) ■ du vendredi 10 au samedi 11 mai inclus (Ascension) - reprise le mardi 14 mai ■ du vendredi 24 à 12h au mardi 28 mai inclus (Doudou) - reprise le mercredi 29 mai
NOUVELLE BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE « LES COMTES DE HAINAUT » A.F.I.C. - MONS ■ Attention : bibliothèque en cours de réorganisation. Ouverte uniquement les samedis durant le mois de janvier (pour les retours de prêts) Les autres implantations du réseau montois restent à votre disposition durant cette période transitoire. |
||||
Coordonnées |
||||
Bibliothèque principale de la Ville de Mons (Jemappes)
Adresse : rue Félix Réghem 1 - 7012 Jemappes (à proximité de la Grand-Place)
Tél. : 065/56.22.20 (Général) - 065/56.22.21 (Ludothèque) - 065 56.22.22 (Epn) - 065/56.22.23 (Centre doc)
Fax : 065/56.22.34 Courriel : biblio.jemappes@ville.mons.be
Site web : http://www.mons.be/culture/espaces-culturels/bibliotheques/bibliotheque-principale
Comptoir de la Bibliothèque principale de la Ville de Mons (Mons)
Adresse : rue de la Seuwe 7 - 7000 Mons (îlot de la Grand-Place)
Tél. & Fax : 065/31.86.57 Courriel : biblio.mons@ville.mons.be
Site web : http://www.mons.be/culture/espaces-culturels/bibliotheques/bibliotheques-locales
Nouvelle Bibliothèque publique « Les Comtes de Hainaut » A.F.I.C. (Mons)
Attention : bibliothèque en cours de réorganisation / déménagement. Nous vous communiquerons les nouvelles coordonnées et les horaires dès que possible. Les autres implantations du réseau montois restent à votre disposition durant cette période transitoire. |
||||
|
||||