31 janvier 2008
France Delhaye
Interview
France Delhaye
Pseudo ou nom réel ?
C'est mon nom réel.
Mon pseudo c'est Fralien.
Tu habites où ?
Au village des collines à Frasnes Lez-Anvaing
Ton job ?
Pas de job, juste des petits boulots entre mes études artistiques.
Un souhait ?
Que je puisse encore rêver, imaginer et créer.
Pourquoi t’es chez Chloé des Lys ?
Je pensais que ce serait une expérience à tenter, et je ne suis pas déçue.
T’écris quoi ?
Je n'écris pas beaucoup, je ne suis pas douée dans ce domaine, par contre je dessine énormément une fois que j'ai du temps à me consacrer; je fais également de la sculpture, de la peinture, et quelques petits montages vidéo quand l'envie me prend.
Qu'as-tu édité chez Chloé des Lys ? J'ai édité ma première bande dessinée: "Bidou". Que raconte ta Bande dessinée ? Ma BD présente plusieurs petites aventures d'un petit dinosaure rose, naïf et gourmand, ainsi que de ses amis.
A quelles tranches d'âge est destinée cette BD ? A
toutes. Aux enfants: comme la BD est en noir est blanc, les petits qui
ne savent pas lire peuvent la colorier, les enfants regarder les
dessins et apprendre à lire. Aux grands, pour l'humour qui se dégage
dans les petites histoires. Tu as toi-même créé les dessins et les scénarios ? Oui, certaines de mes histoires sont du vécu.
Tes films cultes?
J'aime énormément les vieux films de fiction comme Freddy, Jason, Labyrinthe, Légend, Hocus Pocus, etc... où l'équipe de cinéma avait une imagination débordante dans le domaine des effets spéciaux (les marionnettes, les masques, les grimages); je trouve dommage que maintenant tout est remplacé par de la 3D, c'est si froid.
Tes personnages cultes ?
Un de mes personnages préférés, qui m'a le plus marqué étant enfant, c'est un des monstres de la Fox Interactive, le bébé de Stan Winston "Predator", après il y a bien sûr l'alien de Giger, Jason voorhees, Freddy krueger, et pleins d'autres.
Pour ce qui est des acteurs, ce sont des gens comme Sirgourney Weaver, Jack Nicholson, Winona Rider, Robert Englund ( que j'ai pu rencontrer), et encore plein d'autres, que je trouve talentueux.
Dans le domaine artistique on me les a déjà posées, du genre : Pourquoi ton noir est noir et ton blanc est blanc ? Pourquoi sur un papier de cette qualité ? Pourquoi sur tel
format ou de telle couleur? etc... Ce
sont des questions qui pour ma part m'agacent; il y a des choses qui ne
s'expliquent pas mais qui se ressentent et j'ai l'impression que les
personnes qui me posent ces questions sont dépourvues de logique et
qu'elles se croient supérieures, et j'ai envie de leur répondre "Mais
enfin ouvre tes yeux !!!" Sinon une autre question stupide serait : Est-ce que tu es contente d'avoir réussi tes projets ??? (Pourquoi ne le serais-je pas ?)
Qu'est-ce qui te fout en rogne ?
Que
des gens se moquent ou jugent les autres sans prendre la peine de les
connaître; que des personnes râlent ou critiquent des choses qu'ils ne
connaissent pas.
La Médisante dans tous ses états
Inédit/Nouveau n°219
Mons en Jazz
29 janvier 2008
Ferme du Harby
A tous nos jeunes amis et leurs parents,
La Ferme du Harby vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2008.
Et avec eux, notre programme d’activités pour l’année :
Du lundi 4 au mercredi 6 février 2008 : Stage de Carnaval
Du lundi 31 mars au mercredi 2 avril 2008 : Stage de Pâques
Horaire : de 9h30 à 16h30
Prix : 54 € par enfant
Âge : à partir de 5 ans
Au programme : activités équestres (soins et pansage des chevaux et équitation), ateliers artisanat et expression, activités découverte de la ferme (soins des animaux : poules, vaches, cochon, moutons, lapins, chevaux, etc.), activités nature et environnement (potager et mare didactiques, tournière dans les champs), danse, atelier cuisine à partir de produits de la ferme, etc.
Toutefois, pour la facilité des parents, nous pouvons accepter quelques enfants plus jeunes qui participeront aux activités à leur rythme. Pour les plus de 12 ans : débourrage des poulains et activités davantage centrées sur le cheval.
Nos prix s'entendent repas, collations, toutes participations aux activités comprises.
Equipement à prévoir : vêtements adaptés, pantalon large, bottes et chaussures d'intérieur.
!!!! par expérience, le nom des enfants inscrit sur tout ce qu'ils ramènent de chez eux nous permet de restituer en fin de stage les objets ou vêtements à leurs propriétaires !!!
Dès à présent, nous vous communiquons également notre programme culturel (attention modifications de dates annoncées au préalable) :
Soirées cabarets les samedi 16 février dès 19h30
entrée : 8 € (sur réservation : 5 €)
Harby Farm Festival le 13 septembre
Au plaisir de vous revoir ou de recevoir de vos nouvelles...
------------------------------
INSCRIPTION : à nous communiquer soit par courrier, soit par téléphone, soit par courriel
Nom, Prénom et âge du participant : ..............................
Adresse.......................
Téléphone.....................
Stage : ..............................
------------------------------
27 janvier 2008
Josette Lambrecht
Interview
Josette Lambrecht
X: Josette, "Vaut méié in rir' - Alors rions", c'est quoi ?
J: Un recueil bilingue de monologues.
X: Bilingue? Je sais bien que tu es prof de langue germaniques, mais je ne reconnais aucun mot d'anglais ou de néerlandais là-dedans!
J: Non, il s'agit de patois. Le patois de chez moi, Hérinnes, village au nord de Tournai, pas loin de Lille. Du picard de la meilleure veine, que parlaient mes grands-parents paternels, que j'ai beaucoup fréquentés, et mon papa, qui en a écrit lui aussi il y a quelques années.
X: Je comprends. Et qu'est-ce que ça raconte ?
J: Ce sont 12 monologues humoristiques, avec une chute à la fin. Ils sont écrits en alexandrins néo-classiques.
X: Et d'où t'est
venue l'inspiration ?
J: Je n'ai rien inventé: mes sources d'inspiration, je les ai puisées dans des
blagues entendues, lues (dans le calendrier du "farceur" par exemple)
ou vécues par moi ou d'autres personnes.
X: Et tu as mis combien de temps pour écrire ces monologues ?
J: Oh, certains datent de plus de 10 ans.
X: Et pourquoi as-tu voulu les rassembler dans un livre ?
J: En fait, je les ai proposés en 2006 au Concours littéraire de l'Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Arras sous le titre "Vaut méié in rir'". Le jury m'a décerné la plus haute récompense: la médaille d'or. Dans mes connaissances, certaines personnes m'ont dit qu'elles auraient bien aimé les lire, mais que le patois, c'était trop compliqué. Alors l'idée m'est venue d'en faire une traduction. Au début, je pensais traduire littéralement, mais comme je suis une "fan" de la poésie traditionnelle, je trouvais qu'une version française en prose aurait manqué d'intérêt face à une version originale en vers et en pieds. Je me suis donc attelée à une tâche difficile: faire une traduction également en alexandrins.
X: Pourquoi difficile, si tu as l'habitude d'écrire en classique ? Tu es très connue dans les milieux littéraires classiques français, je ne vois pas où est le problème.
J: Le problème, c'est qu'en patois, on peut dire beaucoup de choses en moins de syllabes, parce que ces monologues reproduisent le langage parlé avec tout le sel qui le caractérise. Mais en français, ce sont des libertés qu'on ne peut pas se permettre. Or, il fallait respecter l'idée de base et continuer à exprimer en une seule strophe ce qui avait été présenté en une strophe au départ! La quadrature du cercle parfois...
X: Je commence à comprendre: respecter à la fois l'idée et la forme....
J: Voilà. Et de plus, les rimes posaient parfois problème: des mots peuvent rimer en patois sans que ce soit le cas en français. Et je ne te parle pas d'expressions toutes faites qu'on ne trouve que dans le dialecte: si le dernier mot rime avec un autre en picard, en français, ça ne marchera pas non plus! Et il n'y en avait pas qu'un seul, des cas comme ça!
X: D'accord, je vois qu'effectivement, la tâche était difficile.
J: Oui, bien plus ardue que je l'imaginais au départ. Plus d'une fois, je l'avoue, j'ai eu envie d'abandonner. Mais j'ai tenu bon, laissant parfois là un texte pendant plusieurs jours avant de le reprendre et de trouver la solution du problème sur lequel je calais.
X: Chapeau! Et c'est donc ce recueil bilingue qui a été accepté par Chloé des Lys et que tu nous proposes aujourd'hui.
J: Oui. Comme il est bilingue, personne ne pourra dire qu'il ne comprend pas.
X: OK: message reçu 5 sur 5! Retiens-m'en un.
J: Avec plaisir. Je te souhaite de t'amuser autant en le lisant que moi quand je l'ai écrit.
X: J'y compte bien... puisque l'invitation à rire est dans le titre!
Angelo Bonino
Interview
Angelo Bonino
Pseudo ou
nom réel ?
Nom réel. Un
pseudo ? Pourquoi ?
Tu habites
où ?
J’habite
Péruwelz (Hainaut) (Belgique) depuis 1982, avant : en France, et avant
avant : en Italie !!!
Sucré ou
salé ?
Des fois
l’un, des fois l’autre, des fois les deux ! J’adore l’association sucré –
salé.
Ton job ?
Dans
l’industrie automobile. (Pour que ce soit toujours un plaisir !)
Un souhait ?
Que je
commence à respirer et que je profite enfin de la vie, s’il me reste un peu de
temps !
Pourquoi
t’es chez Chloé des Lys ?
Je les ai
trouvés par hasard… et me voilà ! Rien qu’en disant cela ça veut tout
dire !
Un rêve
devenu réalité grâce à Chloé ! Il faut déjà bien chercher pour trouver une
maison d’édition qui croit en vous et qui s’occupe quasi de tout !
J’espère bien sûr que mon livre plaira, ce sera une belle aventure pour moi,
mais une belle récompense pour eux aussi !
T’écris quoi
?
De la poésie…
De la quoi ?
Entendu à la
télé la semaine passée :
« Marre de la poésie, ça dit toujours la
même chose : l’amour, les fleurs, les oiseaux … »
Réponse : La vie c’est ça aussi. C’est regarder
« ce » et « ceux » qui vous entoure et essayer de partager.
Tes livres
cultes, tes films cultes, tes personnages cultes ?
Livres :
J’ai bien aimé « Da Vinci code » de Dan Brown, « Pompéi »
de Robert Harris.
Films :
Le sixième sens, la cité des anges, il était une fois en Amérique.
Personnages :
Jules César, Leonard de Vinci, Winston Churchill.
Ça résume
mes gouts : fantastique et historique.
Quelle est
la question la plus stupide qu’on pourrait te poser ?
Il peut y en
avoir tellement !
Mais si elle
est posée par quelqu’un que j’aime très fort, j’essaierais de la rendre moins
stupide !
Bob Boutique
http://www.bandbsa.be/contes
Nouvelle Poésie
Retrouvez le mag "Nouvelle Poésie" sur :
http://www.nouvelle-poesie.com
H2SO4
H2SO4, sorti dans le cadre de Tournai la Page, est désormais disponible
dans toutes les bonnes librairies et sur chapitre.com.
H2SO4, c'est un fleuve d'acide traversant l'univers torturé de son
créateur...
H2SO4, recueil de poésie, Editions Chloé des Lys, 2007